Gabriela Rat

Description

Freelance language professional with an eye for detail and a firm belief that client communication is a key component in delivering the perfect translation. My native language is Romanian, and I am fluent in both English and German. I specialize in legal and marketing translation, as well as in web & app localization. Living abroad for five years taught me how to easily adapt to an international work and study environment, and it also enriched my cultural understanding.

I hold a B.A. in English and German Studies and an M.A. in Creative Translation and Cultural Innovation.

What my clients say:

"This was an excellent translation, showing a level of proficiency I rarely come across these days."

"I had the pleasure of working with Gabriela on our first Romanian launch, and she was instrumental in helping our localization team understand the Romanian market and its requirements. Her insights were invaluable as we navigated market needs and competition analysis. Gabriela also actively participated in quality tasks, ensuring the website looked and functioned as expected for the local audience.
What stood out most was her calm and composed behavior throughout the project. She was always proactive in communicating and addressing any issues that arose, making sure we stayed on track. Balancing localization tasks with marketing transcreation, Gabriela was a key contributor to the success of our project. I highly recommend her for any future opportunities.”