Susanne Birker-Guillen
Description
Native German, highly qualified and reliable
free-lance conference interpreter (M.A. from
Heidelberg University) + translator offers
interpretation (E-G, G-E, F-G), technical translation
(E-G only), editing and proofing services -
specializing in Computer technology, Software
localization, Multimedia projects and Marketing.
Member of ATA (accredited), NCTA, AIIC and TAALS.
Language Pairs
ATA-Certified
English
- German
Translating Services
EditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranscreationTranslating
Translating Tools
DeepLMemoQPhraseSmartCATSmartlingTRADOSXTM
Areas of Specialization
Business - Advertising & public relationsBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationEntertainment - MultimediaLaw - Patents, trademarks, & copyrights
Interpreting Modes
ConsecutiveSight TranslationSimultaneous
Interpreting Methods
In-personRemote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)
Interpreting Services
ConferenceConsecutiveEscortLegal/CourtSimultaneous
ATA Divisions
German Language DivisionInterpreters Division
Interpreter Credentials
American Association of Language Specialists (TAALS)International Association of Conference Interpreters (AIIC)US Department of State Conference
Service Type(s)
Translator, Interpreter
Level
Individual
Website
Primary Phone
Degree in Translation & Interpretation
Yes
Years in Business
20+ Years
Education Level
Graduate