Fleur A. Prade

Go Back

Description

25 + years experience translating from French to English, English to French academic credentials (in-depth knowledge of the European education grading system) and administrative documents .
5+ years proofreading and edited a French elections glossary and proofreading the French Translation of state elections pamphlets.
I have extensive experience translating French court rulings and French medical records into English.
I can translate administrative documents such as marriage, divorce, death, birth-certificates into Italian, French or English.
I have experience translating from Italian into English or French documents such as birth certificates/diplomas/transcripts, birth/marriage/adoption or death certificates.
In addition to graduate degrees from the U.S. and France I have certificates in Business French.

Language Pairs

English
- French
French
- English
French
- Italian
Italian
- English
Italian
- French

Translating Services

Desktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

DeepLGoogle Translator ToolkitWordReference.com

Areas of Specialization

Business - BankingBusiness - Business (General)Business - Travel & tourismLaw - ContractsMedicine - Health careMedicine - Medicine (General)Medicine - Radiology

Interpreting Methods

Over-the-phone interpreting (OPI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

EducationalHealthcare

ATA Divisions

French Language DivisionItalian Language DivisionLaw DivisionMedical Division
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Location

Bend
OR
97703
United States

Native Language(s)

English, French

Years in Business

20+ Years

Education Level

Doctorate