ATA

Online Directories Listing

Find a Translator or Interpreter
Search for:
Jack Lian

Online Directory Profile:

Translating Service(s): Abstracting
Desktop publishing
Dubbing/subtitling
Editing
Localization
Proofreading
Translating
Interpreting Service(s): Consecutive
Court
Escort
Sign language
Simultaneous
ATA Certified: Yes
English into Chinese
Education: Doctorate
T&I Degree: Yes
Experience: 16 - 20 Years
Computer Equipment Used: PC
Translation Tools: TRADOS
Language Combinations:
Chinese into English
English into Chinese
Japanese into English
Korean into English
English into Japanese
English into Korean
English into Vietnamese
Native Language:
This is the dominant target language
Chinese
English
Areas of Specialization:
Business
Marketing
Accounting & auditing
Insurance
Banking
Law
Contracts
Personal injury law
Banking & financial law
Corporate law
Patents, trademarks, & copyrights
Social Sciences
Immigration
Additional Information: Jack Lian's Resume
 

JACK LIAN
ATA Certified from English into Chinese
Legal & Patent Translation Specialist
7 yrs' practice in North America & 9 yrs' in China

Add: 57-2758, 158th Street, Surrey, B.C. V3Z 3K3 Canada
Tel/Fax: +1 (778) 294-2026; Mobile: +1 (604) 328-6000
Email:jackln@vip.sina.com; MSN:jackln@hotmail.com; Skpye: lian_jack



What I Do

    I do Chinese/Japanese/Korean <> English translation and specializes in legal & patent.

Professional Qualification

Experience

2008-present: Vancouver, Canada£¬Full-time freelance translator in the language pairs Chinese/Japanese/Korean<>English
2001-2008: Shanghai, China, Full-time freelance English/French <> Chinese translator


Working full-time as a freelance translator since 2001, I am specialized in the subject matters of foreign direct investment, IPO, due diligence, financing & re-financing, int'l trade & business, credit and financial reports, IP document review, etc..

1999 - 2001


CEO, President of Sunrise Consulting Co., Ltd. a company based in Shanghai, China, providing litigation advisory services to assist the clients in a variety of legal matters, including commercial litigation, contract disputes, regulation issues, intellectual property, technology transfer and taxation. The company also provided management consulting services with a focus on finance, insurance and financial service.

    Examples of Past Translation Projects::

    1. Agreements and Contracts

    • Agreement on Transfer of Creditor's Rights of Non-performing Loans
    • Private Placement Memorandum
    • Agreement on Transfer of Shares
    • Bullion Consignment Facility Agreement
    • Memorandum of Understandings for Sale and Purchase of CERs
    • Manufacturing and Supply of Auto Parts Agreement
    • Informed Consent Form to Participate in Research
    • Standard Bareboat Charter, Civil Mediation, Arbitration and Marriage Agreement
    • The Standard Terms & Conditions of Business for Permanent Placements

    2. Laws and Regulations

    • Articles of Association - China Investment Corporation
    • China Sports Lottery Requirements and Specifications
    • Guidelines for Compliance with the Foreign Corrupt Practice Act (FCPA) and Foreign Anticorruption Laws
    • Decree of the State Food and Drug Administration
    • Rules for Administration of Food Labeling
    • Requirements & Procedures for Establishing Drug Distribution Enterprise in Tianjin
    3. Company Governance and Policies
    • Organization Structure and its Generation Method, Functions and Powers, and Rules of Decision on Company Matters
    • Employee Handbook
    • Code of Business Conduct and Ethics
    • Corporate Governance Inquiries Procedure
    • ABC China¡¯s Implementation Details of Gifts and Hospitality
    • Global Procurement Policy Manual
    • IT Policy on Appropriate Use of Lehman Brothers - Technology
    4. Litigation
    • Beijing Municipality Haidian District People¡¯s Court Civil Judgment
    • Request for International Judicial Assistance (Letter Rogatory)
    • Answer to Petition for Damages and Request for Trial by July
    • Durable General Power of Attorney
    • Amended Consolidated Class Action Complaint
    • Insolvency and Tax Advice
    • Final Award
    5. Finance and Accounting
    • Plan on Overall Reform of Xiamen International Bank to a National Chinese Joint-stock Commercial Bank
    • Application for National Social Security Fund Overseas Investment Manager
    • Opinions Request Form Pertaining to the 4th Foreign Investment for Entrustment Management of Civil Servants Pension Fund
    • Employee Stock Purchase Plan
    • (600839) ¡°Sichuan Changhong¡± Announced an Associated Transaction
    • Calamos Prospectus 1 October 2009
    Education
    • Ph.D. (1999) in Intellectual Property Law, East China University of Politics and Law
    • MBA (1996) from Xiamen University
    • B.S. (1990), in Physical Geography, East China Normal University
    Software
    • SDL TRADOS, Wordfast, QuarkExpress, FrameMaker, InDesign CS2.0, Illustrator, FrontPage and RoboHelp Office.
    Reference
    • Reference will be provided upon request.
    Résumé:
    View/download Cv-Jacklian.html
    ATA Status: Voting Member
    Payment Methods Accepted: Check
    Currencies Accepted: US Dollar
    Language combinations in bold denote ATA certification in that combination

    Back To Search Results

    When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you found them in the American Translators Association's Directory of Translation and Interpreting Services.